Öncelikle, hava durumu değişti.
İnkar edenler nedenini biliyorlardı,
ama yine de yalanlarıyla bizim sonumuzu getirdiler.
Savaş, Dünyayı daha da sıcak yaptı.
Buzları eridi, ve bütün canlıları yok oldu.
O yüzden bilim insanları Dünya'yı soğutmayı denediler...
verdikleri hasarı tersine çevirmek için.
Ama bunun yerine,
onu çekirdeğine kadar dondurdular.
Sadece vizyoner Bay Wilford geleceği öngördü,
ve Büyük Nuh'un trenini hazırladı.
Donmanın son günlerinde,
bu durumdan sorumlu olan zenginler,
1,001 vagon uzunluğundaki, Kar Küreyici'ye çekildiler.
Biz insanlar da, arkalarında bıraktıkları hayatta kalanlar olarak...
...onların trenlerini işgal ettik.
Herkes trene binsin.
Tüm biletli yolcular lütfen trene binin.
Kar Küreyici 0:00'da kalkacaktır.
Hadi, Miles.
Mike?
Tren Kalkıyor... 10, 9...
Mike!
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Kalkış zamanı.
Arkaya gönderin onları!
Arkaya!
Trenden atın şunları!
- Geriye. Geriye. - Tamam.
Geriye git.
Arkaya, hayatım.
Miles, bu taraftan, hadi.
Saklanman gerek.
Herşey yoluna girecek.
Saklanman lazım, tamam mı tatlım?
Gir şuraya!
Lütfen, sakın dışarı çıkma!
Herşey iyi olacak! Herşey yoluna girecek.
Gel buraya!
Şu piçleri tutun!
Kapıyı kapat!
Kapatmalarına izin vermeyin!
Bu Kar Küreyici.
Dünyanın etrafında sürekli dönüp duruyoruz.
Asla duramayız.
Bu bizim, 1,001 vagon uzunluğundaki devrimimiz.
Tüm yolcuların dikkatine...
Wilford Endüstrileri hepinizi iyi sabahlar diliyor.
Dışarıdaki sıcaklık -119.6 santigrat derece.
Eski Kanada'nın Yukon Bölgesine girerken,
size hatırlatıyoruz, kişisel güvenliğiniz için...
sıkı tutunmaya hazır olun.
Kalkışımızdan bu yana 6 yıl, 9 ay, ve 26 gün
geçti.
Durduğumuz zaman ise
saat 08:00 olacak.
Geri çekilin! Arkaya ilerleyin!
Öne gelin! Yere çökün!
- İki kapı da açık. - Hey.
- Hey! - Hey, hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Oturun ve sakinleşin!
- Diğer araba nerede? - Bugünlük bu kadar.
-Ne? -Evet, buna alışsanız iyi olur.
- Yarım erzak mı? - Bekle! Cevap verme.
Bunu yapamazsınız! Zaten açlıktan ölüyoruz.
Burada çocuklarımız var! Nasıl hayatta kalacağız?!
Bıktım dostum bundan. Saçmalık resmen!
Elimizdeki ile yetineceğiz, tamam mı?
Grande Ana, yemeğe göz kulak olmak ister misin?
Tamam. Bir derin nefes daha al, Koca John.
Tamam.
Ölüm ve vergiler için, millet.
Herkesin elinde ne varsa onda birine ihtiyacımız var.
Beş tanesi fareler için, beş tanesi de Güçlü Oğlan için.
O hepimiz için fit kalıyor, değil mi?
Bugünlük onun için acele etme.
- Hadi. - Dün onu parçaladığını gördüm.
Ona benden daha fazla ihtiyacın var.
-Teşekkürler, Josie. -Sorun yok.
Hey, hey, hey! Geri ver şunu!
- Hayır, hayır, hadi. Geri ver. - Hayır, benim o!
Gidip sıçanların payını almalısın.
Alacağım.
Ginanın bu sefer sadece 4 yavrusu oldu.
Üretim fazlamız ne kadar?
42.
Hey. Fena değil gibi.
Pekala, başka ne var?
İhtiyar Ivan sana neler yaptırıyor?
Sinüsler, kosinüsler, ve tanjantlar.
Trigonometri yani...Tamamdır.
Bu tarz yetenekler seni burada yükseltir.
Gerçekten mühendis olabileceğimi düşünüyor musun?
Hey.
Yapabilirsin, biliyorum.
Hadi, Layton, bitirelim şu işi.
İyi adamsın, Miles.
Kim olduğunu asla unutma.
Kuyruklu.
İşte burada.
Bu arabayı alırsak,
elektrik bağlantı noktalarına erişebiliriz.
Şimdi, ışıklar oradan arka akım yaratarak,
...tarım bölümüne erişebileceğimizi söylüyor.
Layton, postallılarımız ne durumda?
İyice cıvıtmaya başladılar.
Bir dakika on saniye boyunca iki kapıyı da açık bırakıyorlar.
Tamam.
Güçlü Oğlan gitmeye hazır.
Sıradaki vagon için bir dakika, on saniyemiz var.
Elektrik noktasına erişmemiz için
dört tanesine ihtiyacımız var.
Evet, ama hiçbir hayati sistemi indirmeyebiliriz.
Altyapı hakkında yeterince bilgimiz yok.
Bildiğimiz, bir düzine araba...
birkaçı buradan, arkadan birkaçı da Sanitasyon bölümünden.
Gece vagonun kuzeyine giden tek Kuyruklu
İhtiyar Ivan.
O günü hatırlamayacak kadar yaşlanmayacağım
Beni piyanoyu ayarlamam için trenin önüne atmışlardı.
Tek bir tuş hariç gayet güzel çalışıyordu...
O da "Orta Do".
Sanırım kimsenin aklına şey getirmek gelmemiş...
Piyano teli. Aynen.
saygısızlık etmek istemem ama, bunu daha önce de duyduk,
ve bu bizim karnımızı doyurmuyor.
Pike haklı.
Eğer en kısa zamanda birşey yapmazsak,
çok geç olabilir.
-Yine erzağımızı kestiler. -Şüphesiz.
Sanki Kölelik
bizi hala beslemelerinin tek nedeni.
Bizi açlıktan ölmeye mahkum ediyorlar.
Kadınlarımızı hadım ediyorlar.
Kuyrukta beş yıldır bir tane çocuk bile doğmadı!
Ben savaşalım derim!
Ben baba olmak istiyorum!
Gençler, ben Son Avustralyalı'yım.
Çok geçmeden yiyeceğimizi tamamen kesecekler.
Bölgelerin yarısından fazlasında muhbirlerimiz var, tamam mı?
Ağ örüyoruz.
Layton, şu an buna zamanımız yok.
Hepiniz "Üçüncü Yıl Ayakanması"nı hatırlıyor musunuz?
Ordu gibi savaşmıştık,
ama hiçbir kapıda gözümüz yoktu.
Diğer taraftan hiç yardım alamadık.
62 ölü.
Ceza olarak 13 kol kesildi.
Yardıma ihtiyacımız var.
Müttefiklere ihtiyacımız var.
Ne düşünüyorum biliyor musun, Layton?
Bence yanımızda olacak cesaret yok sende.
Pike, istersen planımı sorgulayabilirsin.
Ama kavgamı sorgularsan, seninle ciddi problem yaşarız.
Problem falan yok.
Tek Kuyruk için.
Hey, biz Tek Kuyruk'uz.
Sabrımızın sonuna geldik.
Aynen öyle. Başka seçeneğimiz yok.
Onlar bizi bozuk para gibi harcayıp silahları bulmadan önce
bu işi yapmalıyız.
- Aynen Öyle! - Haklısın!
- Tek Kuyruk, Layton. - Tek Kuyruk.
- Tek Kuyruk, adamım. - Tek Kuyruk.
- Tek Kuyruk.
Tek Kuyruk.
Layton.
Bak...
Üzgünüm.
İşlerin ağırdan alınmasını sitediğini biliyorum, ama...
Bunun hakkında uzun vadeli düşünmeliyiz.
Savaşmak için çok hasta veya çok yaşlı olursak uzun vade diye birşey kalmaz.
Yarın seni ön cephede istemiyorum.
İyi olacağız.
Cennetteki babamız, başımız sıkıştığında sana geliriz
çünkü sana her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyarız.
Senin kutsal korumanı isteriz.
Amin.
Al.
Bununla benden daha iyi iş çıkarırsın.
Direniş asla beyhude değildir,
ancak Wilford'un treni
sınıfsal bir Kale.
Belki de ebedidir.
Buna inanmadığını biliyorum.
İyi şanslar, evlat.
İyi şanslar, Ivan.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın. Günaydın.
Bugün nasılsın?
Mükemmel. Sorduğun için sağol.
Günaydın, Martin. Günaydın.
Hadi, çocuklar. Günyadın, Bay Lam.
Jóusàhn, Melanie.
- Pirinç lapam çok güzeldi, sorduğun için sağol. - Ah, olamaz.
Kantoncan'ın benimkinden daha iyi olmasına asla izin yok.
Hayır, değil zaten.
Hadi gidelim. Hadi. Yine geç kalacağız.
- Günaydın, Folgers.
Ruth.
Sauna ile ilgili bazı endişeler var.
Ah, olamaz.
Hemen tamircileri yollarım.
Hayır, bozuk değil.
Avrupalılar yine milletin fiziksel görünüşüne mana buluyor.
Amerikalılar ve dünyanın geri kalanı bu yüzden
kıyafetleriyle yıkanıyorlar.
Bu şekilde daha kolay oluyor.
İskandinav Kraliyeti kuralları çiğnemekten
muazzam keyif alıyor.
Ve sauna şarkıları söylüyorlar.
Ben rahatlamak için saunaya giriyorum.
Eminim bir programlama çözümü vardır.
Buna bir sonraki komite toplantısında değiniriz.
Mükemmel.
Teşekkürler.
Parfen nasıl, LJ?
Bugün noodle yemek için Üçüncü Sınıf'a gitmek istiyorum.
Şu an üçüncüye gitmesen iyi edersin.
Duyduğuma göre daha fazla şiddet varmış.
Bu sadece söyletiden ibaret.
Melanie, orada neler oluyor?
Frenciler bir şeye yanıt verdiler.
Bu noktada tek bildiğimiz bu.
Muhtemelen üçüncü sınıf birbiriyle hesaplaşıyordur.
Sizi en kısa zamanda bilgilendireceğiz.
York... İlla ki ağzını açması lazım.
Pekala, kara haber tez duyulur.
Oraya gitsen iyi edersin.
Bu hafta kuyruktan kaçınmayı umuyordum.
Ah, hadi.
Pek sevdiğin kürkünü giymek için yine bir bahanen oldu.
İki frenci, altı postallı.
Konukseverlik ve altı postallı daha.
Konukseverlik?
-Ne istiyorlar peki? -Bilmiyorum.
İptal mi ediyoruz?
Sinyali bekleyin.
Geri çekilin! Yere çökün!
Günaydın.
Bay Wilford ve biz, Wilford Endüstrisi mensupları
hepinize iyi sabahlar diliyoruz.
Daha önce dediğim gibi...
Üzgünüm. Ben... Çok üzgünüm.
Bir kaldırma talebimiz var.
Bay Andre Layton.
Lütfen kendinizi gösterin.
Bekle.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Sorun yok. Hayır, hayır, hayır!
Sakin olun!
- Benimle ne yapacaksınız?! - Dur, dur!
Ne istiyorsunuz?!
Layton! Layton!
Beni geri götürün! Geri götürün beni!
Hayır!
Geri götürün beni!
İşte başlıyoruz, çocuk adam.
Ahh.
Aç bakalım.
Aferin sana.
Hey, beni neden istiyorsunuz?
Till, değil mi? Neler oluyor?
Kuyruklu çeneni kapat ve yürümeye devam et.
Hadi.
- Neredeyiz? - Üçüncü sınıf yemek salonunda.
Bay Layton, Ben Baş Frenci Roche.
Duyduk ki, bundan öncesinde,
cinayet masası dedektifiymişsiniz.
Bir cinayet işlendi.
Siz polis değil misiniz?
Birçoğumuz Wilford Güvenlikteydik.
Bazılarımızda...
futbolcu?
Orta saha.
Sanırım Bay Wilford zengin insanların
birbirini öldürebileceğini düşünemedi.
Ama polistiniz sonuçta.
Detroit Polis Departmanı
Üzgünüm.
Orada işlerin zorlaştığını duydum.
Departman kendini bitrdi.
Her yerde işler zor.
Hey, bir kase daha var mı? - Hayır.
Bir cesedimiz var.
İyi misin?
Hey.
Dünyevi mallarını toparladım ki kimse çalamasın.
"Dünyevi Malları."
Yine dağa tırmanıyoruz, değil mi?
Cascade Sıradağları.
-Zorlu bir yol. -Evet.
O çıraklığı almam lazım artık.
Salla.
Sana kuyrukta ihtiyacımız var.
Sen bizim Miles & Miles'ımızsın.
İnsanlar geri gelmiyor, Anne.
Birinin Layton'ı bulması lazım.
Layton iyi olacak.
Bize geri dönebilecek biri varsa, bu o'dur.
Burada ciddi bir problemimiz var.
Bence onu daha iyi saklamak için parçalara ayırmışlar.
Teorim bu.
Sean Oren Wise.
Üçüncü sınıf, Tarım'da çalışmış.
Kim buldu onu?
Tünel işçisi, bakım yaparken.
Adli tıp adına ne var elinizde?
Gerçek bir suç laboratuvarımız yok,
ama bazı bilim insanlarına erişimimiz var.
Sikine... Ne olmuş?
Donma, kariyerini hangi noktada etkiledi?
İlk yılında mı?
Cinayete geçmek istiyordum.
Öyle mi?
Pekala, Frenci olmuşsun sonuçta,
bunu kendinde çözebilirsin.
-Beni Kuyruğa geri götürün. -Hey.
Bu senin için bir şans dostum.
Kullan onu.
Oraya neden dönmek istiyorsun ki?
Hain olduğumu düşünmesinler diye.
Boğazını keserler artık dostum.
Kendi sıçtığınız boku temizleyin.
Hey, senin için bir şakam var.
Polislerin ve topçuların...
ortak noktası nedir?
Futbolcu demek istedin herhalde?
Hayır. Hayır, Hayır. Hadi ama, Dedektif.
Polis ve topçular... Nedir ortak nokta?
Güzel... sert... bir... bot!
Pekala, hey. Osweiller, bu kadar yeterli.
Penaltı vuruşu!
Bu da neyin nesi?!
Bizim hakkımızda kötü konuşuyordu, efendim.
Üzgünüm, efendim. Kuyruklular pek işbirlikçi değiller,
soruşturmada yardımcı olmayacağını söylüyordu.
Ve sen onu döverek ikna edebileceğini düşündün?
Bence ortağının bir takım sorunları var.
Siz iki geri zekalı, çıkın dışarı.
Şimdi.
Sende kuyruktaki kulübene geri dön.
Çift vardiya.
- Emredersiniz efendim. - Emredersiniz efendim.
Pekala, baş beleası.
Aah!
Bu Melanie, Konukseverlikten.
Wilford Endüstrileri adına
sizden özür diliyorum Dedektif.
Sen "Trenin Sesi"sin.
Evet. Öyleyim.
Birkaç farklı iş yapıyorum.
Benim departmanım ılımlı ilişkilerden sorumlu.
Dedektif...
Size şahsi olarak söylemeliyim ki
Bay Wilford bu olayın hızlıca çözülmesini istiyor.
Soruşturma sizi nereye götürürse götürsün bütün kapılar size ardına kadar açık olacak.
Ah, siktir.
İki yıl önce, başka bir kurban daha vardı...
erkek, genital organları kesilmiş.
Çekmecelerde yatan biri zaten var.
Yani...ya bir taklitçiniz var...
ya da Bay Wilford yanlış kişiyi
Çekmeceler'e tıktı.
Bunu erzak ve
Kuyruğun üçüncü sınıfa göçmebilmesi için yaparım.
Burada hiç bir hak talep edemezsin!
Yolcuların bileti vardı,
tayfanın hepsinin işi vardı. -Baş Frenci.
Siz kuyruklular da fareler gibi trene bindiniz!
Baş Frenci, lütfen ama!
Onu çözer misiniz?
Lütfen.
Bu sizi endişelendirmiş olmalı.
Gerçekten, çok basit.
Siz trendeki tek cinayet masası dedektifisiniz.
Bu yüzden Bay Wilford katkıda bulunmanızı istiyor.
Doktor.
Burası "Çekmeceler", Dedektif Layton.
ve bu da Nikki Genet, cinayetten hüküm giyiyor.
O masum, değil mi?
Neden böyle söylediniz?
Öyle görünüyor.
Onunla özel olarak ilgilendim.
Uykusundan uyandıracağım
en uzun uyuyan olacak...
iki yılın biraz altında.
İlk cinayetin tek görgü tanığı.
Adalet istiyorsanız Dedektif, kızı temize çıkarın.
Ve eğer katili yakalarsanız,
sizi Trenin Dedektifi yapıp Üçüncü Sınıfa naklederiz.
Kendilerine gelmeleri biraz uzun sürüyor,
ve bunun gerçekten Noter huzurunda...
Hadi yapalım.
Aynen.
Hiçbirini onaylamıyorum.
Şimdilik sizi Bay Roche'un ellerine bırakacağım.
Sizi şüphelilere götürecek.
Sean Wise''ın oda arkadaşları o bulunmadan
24 önce kaybolduğunu bildirdiler.
Zincirlere hoşgeldin, Kuyruklu.
"Zincirler"?
Aynen. Böyle birşey işte.
Genç insanlar genellikle,
gruplar halinde takılıyorlar... "Zincirler".
Parçalanmış haldeki Konteynerleri alıp
yaratıcılıklarını konuşturuyorlar.
Bana sorarsan, bir avuç ucubeler.
Eşimin de bunlarla ilgili bir kaç tanımı var,
ama ben onları seveceğini düşünüyorum.
Sean Wise'ın arkadaşları, seni bekliyorlar.
Sanırım bir tanesiyle zaten tanıştın.
Domates çorbası ve ızgara peynir.
-Merhaba, Zarah. -Selam, Andre.
Şu ikisini çıkarın buradan, Kızla başlayacağım.
İyi olacaksın, yanlış birşey yapmadık biz.
Sen kuyruklu değilsin, sana öyle davranmalarına izin verme.
Endişelenme, tamam mı?
İyi olacağım. Çık dışarı.
Hadi, gidelim. Hadi ama.
Kelepçelerini çıkar, bize bir dakika müsaade et.
Tamam dostum, ama bu "eş görüşü" değil.
Tabii ki değil. Motivasyon.
Yeni işini Bay Wilford'un istediği şekilde yapmalısın.
Kız şüpheli, şüpheli olmadığını kanıtla.
Beş yıl oldu...
ya bize beş dakika müsaade et ya da benden bu kadar.
Öyleyse...
Belki de aranızdaki şeyi çözersiniz.
Oda sizindir Dedektif.
Onlara polis olduğumu mu söyledin?!
Sevdiğim kişi öldürüldü.
Sen yardım edebileceğine inandığım tek kişisin..
Burası aynı Kuyruk gibi...
işlem süreci yok, sadece ceza var.
Sean'ın cinayetini herhangi birimizin üzerine yıkabilirler.
Tanrım, geri dönmeme asla izin vermeyebilirler.
İyi.
Dışarıdasın.
Devrimin için istediğin bu değil miydi?
Hey. Şşştt!
Senin gibi bırakıp gitmeyi seçmedim.
Gece vagonunda çalışabilmek için
bize sırtını döndün.
Bunların hepsi senin yüzünden.
Zarah...
Temmuzda -40 dereceydi
ve hala hızlıca düşmeye devam ediyor.
Evet, hatırlıyorum. Ölmek istemiştin!
"Pes etme" dedin.
Bizi Kar Küreyiciye götürebilirdin.
Polisteki bağlantıların sayesinde
bize milyarderlerin yanında bir koltuk ayarlayabilirdin.
Ne kadar da salağım?
Annemle de gidebilirdim.
Hayranlık duyduğumuz insanlar gibi, kardeşine katılıp,
birlikte ölebilirdik.
Ama onun yerine, benim yaşamamı sağladın.
Ne için peki?
Siktiğimin Kuyruğu için mi?
Bir saniyeliğine bile olsa
beni yargılamaya hakkın yok senin.
Bu trende aşkı bulmanın ne kadar zor oduğunu biliyor musun sen?
Evet, görünüşe göre, çok değil.
Bahse girerim ki, gittiğim gibi Josie ile aynı yatağı paylaşmaya başladınız.
Hayır, yapmadık.
Sadece hayatta kaldık.
Onun için geldiklerinde, "durun" dedi.
ve sende tereddüt ettin.
Beklediğimizin iki katı Postallı geldi.
Geleceklerini bildiğini düşünüyoruz.
Bilmiyordu.
Mücadele ettiğini gördün.
Yani...
öyle yada böyle, gitti sonuçta.
Herşey değişiyor.
Kendini...
yeni bir yerde buluyorsun.
Anladın mı?
Evet.
Hepsini anladım, Pike.
İyi.
Duyduğuma sevindim.
Şimdi ne var?
...ama bitkiler her zaman
burada yetişmiyordu.
Aslında, herşey donmadan önce,
toprakta yetişiyorlardı!
Biliyorum. Bu doğru!
Ve bu yüzden
belki de bir gün,
sıcacık bir dünyada yiyecek yetiştirebilelim diye
tohumlar ve bitkiler hakkında bilgi edinmek çok önemli
Tamam, çocuklar, devam edelim.
Adımına dikkat et.
Bütün bunlar, paylaşmıyorsunuz bile.
Bunun gibi daha 130 vagon var.
Ve, hayır, paylaşamayız.
Ah. İşte buradasın.
HErşeyi dendiniz,ha?
Eski sevgilimi koz olarak kullanarak.
Kuyrukluya biraz yemek göster,
muhtemelen herşeyi yapar.
Şüphelilerle nasıl gitti?
Zarah, Sean Wise'ı öldürmedi.
Bunu bedavaya söyleyebilirim.
Ve söylediklerinden fazlası var.
Yoksa, neden yardımıma bu kadar muhtaç olasın ki?
Yani, tabii ki daha fazlası var.
Bay Wilford'un trenindeki her şey
birbir ile bağlantılı.
Cinayet tüm ekosistemi bozabilir.
Bu karmaşık bir şey.
Senin için ilginç olabilir.
Buradaki herşey onun için ilginç.
Her şeye dikkat ediyor.
O halde katıl.
Ve kal.
Zarah ile tekrar bir araya gel,
tabii ikiniz içinde uygunsa.
Bana ihtiyacın var,
çünkü bu cinayet
Bay Wilford'un değerli düzenini tehdit ediyor.
Yani, lanet olası çileklerini yemeye devam etmek istiyorsan,
isteklerimi biliyorsun...
Üçüncü sınıf kaloriler, yer,
ve Kuyruk için üreme hakları.
Bunu şu an ekledi.
Tamam. Şimdi burada mı üremek istiyorlar?
Bu size refah gibi geliyor olabilir.
Ama değil.
Bu 12. çilek bitkisi, diğer 14'ünün içinde hassas bir dengede.
Bu çilek 5-6 bin kaloriyi temsil ediyor.
Şekerler, faydalı lifler, C vitamini.
Burada denge çok önemli.
Şimdi, çilekler,
toprak mantarına ve yuvarlak solucanlara duyarlı.
Aslına bakarsan bizde...
sen, ben, trende bulunan herkes.
Bunların da üremesine izin vermiyorum.
Buradaki her şey denge sayesinde varlığını sürdürüyor.
Ve gerçeği söylemek gerekirse...
Wilford'un çileklerine
onun sana duyduğundan daha fazla ihtiyacın var.
♪ Mutlu Yıllar, İhtiyar Ivan
♪ Mutlu Yıllar Sana
84 yaşında!
Bildiğimz kadarıyla, dünyadaki en yaşlı adam!
Ne seversin, ihtiyar?
Doğum günüm için
sadece tek bir şey istiyorum.
Nedir, eski dostum?
Mahremiyet.
Bir saatliğine yalnız kalmak.
Rahmaninov kaydıyla.
Lights.
Bunu biliyorsun.
Evet, tek olan.
Pekala, onu duydunuz... herkes dışarı.
- Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar, Ivan.
Telefonu takılı tutmalısın.
Neredeyse hiç şarjı yok.
Teşekkürler, Lights.
Tanrım! Aman Tanrım!
Neler oluyor?
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hasat nasıl gitti?
Patron bu akşam güzel bir yemek yiyebilir diye düşündüm.
Eminim içki de olur.
Neye kadeh kaldıralım?
Seni şu an böylesine gülümseten şeye ne dersin?
Ya da her kimse?
O kadar belli oluyor mu?
Işıldıyorsun.
Ama sana söylemem gereken bir şey var.
Nikki Genet'i Çekmeceler'den çıkarıyorum.
Yanlış kişiyi tutukladık.
Başka şansım yok.
Ne kadar kötü olacak?
İki yıldır orada? Pek iyi olmayacaktır.
Onu gözlemleyecek misin?
Klimpt'le çalış?
Ne öğrenebilirsen öğren.
Peki insanlar yanlış sorular sormaya başlarsa?
Onları ben hallederim.
Ve... Bu cinayet çözülünce...
diğer iş devam edebilir. Pekala, o zaman...
Dedektifine içelim.
Umarım davayı alır.
Alacak.
Layton'u almalarından önce
boğazlarını kesmeye hazırdık
- Şimdi Ivan? - Konuş.
Adamım, plana bağlı kalmalıyız.
Başladığımız işi bitirmeliyiz.
Değil mi? Ha?
Balta ve kargı ile, her zamanki gibi.
- Evet! - Aynen!
İhtiyar Ivan için!
Hadi yapalım!
İhtiyar Ivan!
Tamam kapıyı açmak için
yapacağımız şey şu.
Acil durum!
Yalvarırım, çok acil!
Üzgünüm, yaşlı adam öldü.
- Nasıl? - Kendini astı.
Bir tane daha mı?
Diğer devriyeye bırak.
Önleme Protokolü.
Cesedi kaldırmamız lazım.
Tanrım.
Milleti tahrik etmek için dağ havası gibisi yok.
Her seferinde bir tane, Ruth.
İyi akşamlar, yolcular.
Dikkatinize...
Sonraki 24 saat boyunca
demir yolunda bozulmalar olacak.
Güvende kalın ve sıkı tutunun.
Bay Wilford'dan...
Kargılar.
...ve Wilford Endüstrilerindeki herkese...
iyi geceler.
Pekala.
Rampa.
Bekleyin. Bekleyin.
- Hazır mıyız? - Hazırlanın.
- Hazır mıyız? - Hazır olun!
Bugün eksik olan şey...
bir başka ceset daha.
Kıyafeleri çıkarttınız mı?
Evet.
Hey, hayır. Bana bir dakika verin.
- Bunu yapmalarına izin mi vereceksin? - İzin ver.
Pekala, cesedi görelim. Hadi!
- Tamam, geri çekilin! - Hadi gidelim!
Çekilin! Kıpırdayın!
Geri gidin.
Osweiller, yardım et!
Beni kuyruğa geri mi götürüyorsun, Roche?
Hayır.
Sen benim hapsihaneme gidiyorsun.
Bende eşimin yanına.
Oraya dönmem lazım, dostum.
Kuyruk hayatımdaki tek şey.
Kapılar!
Şimdi!
Aah!
Orası çığrından çıkmış dostum.
- Burada ne arıyor? - Ne oldu?
Till'i rehin aldılar.
Şimdi bizde de bir tane var.
Komutan! Bırak onu.
Kuyruklular tekrar ayaklandı.
Evet. Bay Wilford farkında.
Bak, her kimlerse, Onları tanıyorum, tamam mı?
Yardım edebilirim.
Bu iş çok ileri gidiyor.
Lütfen, beni dinlerler.
Piç herif, kim olduğunu biliyorum.
Aynen, bende seni hatırlıyorum.
3 dakika.
Ondan sonra hepinizi öldürürürüz.
Kuyruklular?
Kim kaldı?
Ben Layton.
Layton, korkağın tekisin!
Pike?
Seni burada istemiyoruz.
-Oraya geliyorum. -Hayır, gelmiyorsun!
Yanında kim var?
Hey, hey, hey.
Hey.
Hey, çocuklar.
Nasıl gidiyor?
Layton, nereden geliyorsun adamım?
Önden dostum.
Beni bir cinayeti çözmem için çağırdılar.
Buna inanıyor musun?
Orada birbirlerini öldürüyorlar.
Siktir ordan.
Hainsin sen.
Bu sadece bir şekilde biter.
Evet.
Buraya dalacaklar, ve hepimizi katledecekler.
- İki dakika! - Kahretsin adamım.
- Kapa çeneni, Z! - Ailem var adamım!
Trende karım ve çocuğum var, Pike!
İhtiyar Ivan kendini öldürdü adamım
Ne?
Elektrik kablosuyla kendini astı.
Herşey bu şekilde başladı.
Pike... aramızda ne geçtiyse geçsin,
biz kardeşiz.
Sanırım buradan sağ çıkmamızın yolunu biliyorum.
Hey Till.
Sorun yok. Sorun yok.
Hey.
İşte böyle.
Sorun yok.
Özür dilerim.
- Hayır! Bekle! - Şşştt!
- Ne yapıyorsun?! - Şimdi şöyle yapacaksınız...
kendinizi çekmecelere teslim edeceksiniz.
Ne? İmkanı yok.
Uyku gibi, uyku gibi.
-Seni uyutuyorlar. -Tamam, ne kadar süreliğine?
Lanet olası bir tabut!
Dinle beni.
Hesaplarıma göre, bugün 130 vagona uğradım, tamam mı?
Hiçbirimizin hayal bile edemeyeceği şeyler gördüm.
Programları, güvenlik ayrıntılarını birleştirebilirim, tamam mı?
İhitiyar Ivan hep bunun hayalini kurardı.
Şuradaki kana bak.
Sadece bir vagon ilerleyebildik.
Benden bu kadar. Benden bu kadar, Layton.
Hey. Tek Kuyruk,
sana ön tarafta ihtiyacımız var...
beklemelisin...
Motor'u ele geçirmemiz için.
Kalan üç asiyi çekmeceye kaldıracağız.
Hayır, Çekmeceler yetmez.
Bay Wilford düzene saldırıldığında hemen adalet istiyor.
Altı kişi. Altı kelle istiyorum.
O zaman altı şehidiniz daha olur.
Ve böyle böyle, bu şekilde devam eder.
Yapacağım.
Cinayetinizi çözeceğim.
Bay Wilford'un düzenini tekrar sağlayacağım.
Ve sizde kuyruğa merhamet gösterebilirsiniz.
Bay Wilford hemen bir örnek oluşturmak istiyor,
ama...
daha fazla can kaybı olmamalı.
Sabah, Ruth önemli birinin kolun kesecek.
Harika... en azından bir etkisi olacak.
Zor bir durumdasınız Bay Layton.
Koltuğumdasın.
Pardon, Patron. Herşey yolunda.
Sadece rapor bırakıyordum.
İnsanlığın geleceğine hizmet etmek zor muydu?
Başlayabilirim, ama yapmayacağım.
İşte bu.
Artık neden
tütsülenmiş somon-avokado sarma yapmıyor?
Avokado yok mu?
Tütsülenmiş somon için.
Talaş kalmadı.
Çok kötü oldu bu.
Talaş kalmadı.
Yarın baya sarsıntılı olacak.
Rayların bu kısmından nefret ediyorum.
Trenin var...
Bay Wilford.
Trenim var.